1
00:01:46,513 --> 00:01:49,339
Издања квалитета над квантитетом (КоК).
Учитељ (2013)

2
00:01:49,989 --> 00:01:52,775
Верталинг: Унутар
Контрола: ВинцхестерГирл

3
00:01:52,960 --> 00:01:59,349
А за републику се залаже.
Један народ под Богом.

4
00:01:59,449 --> 00:02:03,020
Недељив.
Са слободом и правдом за све.

5
00:02:03,120 --> 00:02:08,239
Сви, време је за тест.
Радујете ли се томе?

6
00:02:09,743 --> 00:02:13,263
Не, не баш.
- Да ли је неко читао синоћ?

7
00:02:13,363 --> 00:02:15,598
Апсолутно не.

8
00:02:15,698 --> 00:02:17,616
Чак сам га двапут прочитао.

9
00:02:19,953 --> 00:02:21,904
Ок�, након што смо урадили тест...

10
00:02:22,004 --> 00:02:24,841
почнимо да проверавамо
прошлонедељни тестови.

11
00:02:24,941 --> 00:02:27,759
Молим вас пренесите ово даље.

12
00:02:29,729 --> 00:02:31,913
Ако желиш ово да пренесеш, Лание.

13
00:02:32,013 --> 00:02:35,933
Да ли су тестови овог пута били бољи?
- Заиста јесу, импресиониран сам.

14
00:02:37,870 --> 00:02:42,724
Ок�, дакле, у овом тесту постоје четири питања.

15
00:02:42,824 --> 00:02:45,694
Неколико реченица по питању молим.

16
00:02:45,794 --> 00:02:47,929
Дакле, око пола странице?

17
00:02:48,029 --> 00:02:52,467
Пет реченица, или ћемо шест?

18
00:02:52,567 --> 00:02:54,670
Рецимо само пола странице, ОК�?

19
00:02:54,770 --> 00:02:56,837
Паметније.
Сада је 8:20.

20
00:02:56,937 --> 00:02:59,807
У 8.30 можете преузети своју књигу.

21
00:02:59,907 --> 00:03:03,044
А у 8.40, оловке доле.

22
00:03:03,144 --> 00:03:04,928
Хајде да почнемо.

23
00:03:11,669 --> 00:03:13,503
Волим те, Лание.

24
00:03:15,039 --> 00:03:16,991
Могу ли да позајмим књигу, молим?

25
00:03:17,091 --> 00:03:20,076
Можеш.
- Хвала.

26
00:03:43,601 --> 00:03:47,402
То је било страшно.
- Да, они су најгори.

27
00:03:48,137 --> 00:03:50,389
Коме шаљеш поруке?

28
00:03:50,489 --> 00:03:52,424
ста? ко је то био?

29
00:03:52,524 --> 00:03:54,626
ко је то био?
- Ништа.

30
00:03:54,726 --> 00:03:58,964
Да ли сам видео име Ерик?
Да ли сам икада срео Ерица?

31
00:03:59,064 --> 00:04:01,400
Није ништа.

32
00:04:01,500 --> 00:04:03,785
Где сте упознали Ерица?

33
00:04:05,188 --> 00:04:07,773
У школи.

34
00:04:07,873 --> 00:04:10,892
Лепо, веома лепо.

35
00:04:13,495 --> 00:04:15,195
Јеси ли видео девојке?

36
00:05:19,558 --> 00:05:21,977
Здраво, госпођо.
- Здраво.

37
00:05:22,077 --> 00:05:25,063
Хоћемо ли?

38
00:06:11,108 --> 00:06:13,843
касније.
- Где идеш?

39
00:06:35,565 --> 00:06:39,819
Боже мој.
Када сам био у средњој школи...

40
00:06:39,919 --> 00:06:46,365
Имала сам секс са својим дечком у његовом ауту.
Рекао сам мами да идем по сладолед.

41
00:06:48,343 --> 00:06:54,181
А онда сам се вратио неколико сати касније.
Са потпуно збрканом косом.

42
00:06:59,921 --> 00:07:02,207
не могу да верујем,
мора да је знала.

43
00:07:02,307 --> 00:07:04,325
Претварала се да не зна.

44
00:07:12,766 --> 00:07:14,701
морам да идем.

45
00:07:21,275 --> 00:07:23,327
Када се враћаш?

46
00:07:23,427 --> 00:07:26,030
сутра.

47
00:07:26,130 --> 00:07:27,880
вече. мислим.

48
00:07:32,920 --> 00:07:35,288
Напустити?
- Да.

49
00:07:47,300 --> 00:07:49,134
Једва чекам.

50
00:10:16,076 --> 00:10:20,363
У реду, свима.
Пријатан вам Дан захвалности.

51
00:10:20,463 --> 00:10:24,083
И не заборавите да прочитате своје комаде
до девете главе.

52
00:10:27,387 --> 00:10:29,339
Па, хвала на савету.

53
00:10:29,439 --> 00:10:31,490
И срећан Дан захвалности.
- И теби.

54
00:10:34,094 --> 00:10:38,196
Шта могу учинити за вас?
Да ли и ти желиш да оснујеш клуб?

55
00:10:39,365 --> 00:10:41,099
Можда флерт клуб?

56
00:10:44,236 --> 00:10:47,038
Када крећеш за Хјустон?
- Сутра.

57
00:10:56,182 --> 00:11:00,818
Зовеш ли ме?
- Да.

58
00:11:04,490 --> 00:11:08,559
Пријатан вам Дан захвалности.
- И ви, г. Тулл.

59
00:11:11,496 --> 00:11:14,082
Тренутно имам једно на уму.

60
00:11:14,182 --> 00:11:17,952
Она је добар ученик.
- Шта све шапућеш?

61
00:11:18,052 --> 00:11:21,856
Говоримо о деци коју ухватимо
пушећи траву на паркингу.

62
00:11:21,956 --> 00:11:25,260
А она девојка Хејли?
- Она је на мом часу информатике.

63
00:11:25,360 --> 00:11:27,828
Њена мајка ће јој ипак платити кауцију, па...

64
00:11:27,928 --> 00:11:30,898
Она ће.
Идемо на пиће после посла.

65
00:11:30,998 --> 00:11:32,693
Да ли бисте пошли са нама?
- Мој брат је у граду.

66
00:11:32,720 --> 00:11:35,169
Обећао сам да ћу попити пиће са њим.

67
00:11:35,269 --> 00:11:38,238
Никад ми ниси рекао да имаш брата.
- Знам.

68
00:11:38,338 --> 00:11:40,941
Видимо се касније. Уживајте у паузи.
- И теби.

69
00:11:41,041 --> 00:11:42,892
Довиђења.

70
00:11:48,199 --> 00:11:51,018
У Аустину сам на састанку.

71
00:11:51,118 --> 00:11:53,319
Знам да је прошло много времена...

72
00:11:53,419 --> 00:11:56,538
али треба да разговарамо о нашој мајци.

73
00:11:57,640 --> 00:12:01,327
Не можете стално да избегавате ово.

74
00:12:01,427 --> 00:12:03,345
Позови ме.

75
00:12:42,684 --> 00:12:44,584
како си?

76
00:12:47,655 --> 00:12:50,474
Ствари иду добро, мајке такође.

77
00:12:50,574 --> 00:12:52,910
Не препознаје ме увек...

78
00:12:53,010 --> 00:12:57,597
али она пита за тебе.

79
00:13:03,037 --> 00:13:05,004
Забринут сам за тебе.

80
00:13:11,545 --> 00:13:15,431
Види, хтео сам...
то би требало да знаш...

81
00:13:15,531 --> 00:13:19,335
Знаш, морам...
било је лепо што сте се јавили.

82
00:13:19,435 --> 00:13:23,673
Остани овде.
- Било је јако забавно, али морам да идем.

83
00:13:23,773 --> 00:13:26,625
ти то средиш,
Сигуран сам да си то можеш приуштити.

84
00:14:01,426 --> 00:14:03,093
Не желим да идем.

85
00:14:04,228 --> 00:14:06,714
Само желим да останем овде.

86
00:14:06,814 --> 00:14:10,200
Само спавај овде, иди сутра рано ујутру
пре него што се мој отац пробуди.

87
00:14:11,535 --> 00:14:13,570
Не мислим сада.

88
00:14:16,407 --> 00:14:18,274
Мислим на ово.

89
00:14:25,515 --> 00:14:27,400
Покушавам да ти кажем нешто.

90
00:14:27,500 --> 00:14:29,518
Шта си хтео да кажеш?

91
00:14:31,788 --> 00:14:34,307
Веома лепо миришеш.

92
00:14:34,407 --> 00:14:36,309
Шта сте хтели да кажете?

93
00:14:36,409 --> 00:14:38,560
То је то.

94
00:14:40,096 --> 00:14:42,498
Одавно нисам био овако срећан.

95
00:14:51,341 --> 00:14:54,259
Знаш шта ме заиста чини срећним?

96
00:14:54,359 --> 00:14:57,812
шта је то?
- Ово.

97
00:15:13,095 --> 00:15:16,047
Нека ваша породица има луксузан Дан захвалности или...

98
00:15:16,147 --> 00:15:18,082
Не, не моја породица.

99
00:15:18,182 --> 00:15:20,785
Можете ли да замислите, мој оче у луксузу?

100
00:15:20,885 --> 00:15:25,156
Али ја ћу да вас упознам
неки другари из школе.

101
00:15:25,256 --> 00:15:29,761
На забави на коју идем сваке године.
Зато понесите нешто лепо за то.

102
00:15:29,861 --> 00:15:32,730
Има некога, Дан.
Мислим да би волео да га упознаш.

103
00:15:32,830 --> 00:15:37,101
И Рич, који је тренутно незапослен.
У сваком случају, обоје су заиста фини и...

104
00:15:37,201 --> 00:15:40,337
не знам
Повремено сам излазио са њима.

105
00:15:40,437 --> 00:15:44,674
Али мислим да је једно од то двоје
било би савршено за вас.

106
00:15:44,774 --> 00:15:47,310
Мислим, Дан је сјајан...

107
00:15:47,410 --> 00:15:49,746
јер тренутно има посла.

108
00:15:49,846 --> 00:15:52,315
И веома је креативан.

109
00:15:52,415 --> 00:15:55,052
И он има неке интернет компаније.

110
00:15:55,152 --> 00:15:59,322
Тако озбиљан материјал за упознавање.

111
00:15:59,422 --> 00:16:01,140
Неко са ким се можете видети како се дружите.

112
00:16:04,111 --> 00:16:06,562
Док смо били у средњој школи...

113
00:16:06,662 --> 00:16:08,731
урадио је нешто лудо...

114
00:16:08,831 --> 00:16:11,367
Јесте ли чули шта сам управо рекао?

115
00:16:11,467 --> 00:16:14,503
Извини, нисам обраћао пажњу на тренутак.

116
00:16:14,603 --> 00:16:16,472
Шалиш се?
- Извини.

117
00:16:16,572 --> 00:16:18,841
Ок�, супер лежерно за Дан захвалности.

118
00:16:18,941 --> 00:16:22,478
Понеси нешто лепо јер ћу те повести са собом
на забаву да упознам неке мушкарце.

119
00:16:22,578 --> 00:16:26,248
Ја стварно немам ништа.

120
00:16:26,348 --> 00:16:29,785
Нешто лепо. Можете користити папирну кесу
носите га и још увек изгледате лепо.

121
00:16:29,885 --> 00:16:33,621
Али немојте то да радите. Нешто другачије.

122
00:16:33,721 --> 00:16:36,306
шта кажеш?

123
00:16:46,252 --> 00:16:48,103
Ово је свакако увреда.

124
00:16:48,203 --> 00:16:50,472
То може бити увреда,
али сам од тога зарадио много новца.

125
00:16:50,572 --> 00:16:52,307
па? од кога?

126
00:16:52,407 --> 00:16:56,877
Не знам. у сваком случају,
ово је моја цимерка Диана.

127
00:16:56,977 --> 00:16:58,679
Ово је Дан.

128
00:16:58,779 --> 00:17:00,581
Драго ми је да смо се упознали.

129
00:17:00,681 --> 00:17:02,349
Драго ми је да смо се упознали.

130
00:17:02,449 --> 00:17:04,351
Хоћеш пиво?

131
00:17:04,451 --> 00:17:05,853
још увек имам.
- Наравно.

132
00:17:05,953 --> 00:17:08,722
Донећу вам обоје пиво.

133
00:17:08,822 --> 00:17:11,807
Значи ти си учитељ?

134
00:17:13,645 --> 00:17:17,798
Софија ми је причала о томе.

135
00:17:17,898 --> 00:17:23,669
шта то радиш?
- Ја водим веб страницу, лол поорпеопле.цом.

136
00:17:23,769 --> 00:17:26,305
Водим досадну веб страницу.

137
00:17:26,405 --> 00:17:28,341
Здраво, ја сам Рицх. ко си ти

138
00:17:28,441 --> 00:17:30,825
Ово је Диане.

139
00:17:32,863 --> 00:17:34,563
Ја сам Софијин цимер.

140
00:17:36,533 --> 00:17:38,284
шта то радиш?
- Она је учитељица.

141
00:17:38,384 --> 00:17:41,870
Предајем енглески у средњој школи.

142
00:17:43,807 --> 00:17:48,193
Она је управо та учитељица
сви дечаци у средњој школи...

143
00:17:48,293 --> 00:17:49,761
хтео да га одвуче у кревет.

144
00:17:49,861 --> 00:17:51,912
Али нису могли
док су били у школи.

145
00:17:54,717 --> 00:17:57,351
Има длаке у мом пиву.
- Одмах се враћам.

146
00:17:59,354 --> 00:18:00,854
Има ли длаке у твом пиву?

147
00:18:04,227 --> 00:18:06,311
Колико дуго желиш да останеш?

148
00:18:06,611 --> 00:18:08,747
Само још мало. Хоћеш да останеш?

149
00:18:08,847 --> 00:18:11,683
Или желиш да идеш?
- Да, веома сам уморан.

150
00:18:11,783 --> 00:18:14,385
Хоћеш ли узети мој ауто?

151
00:18:14,485 --> 00:18:16,487
Да ли је то дозвољено?
- Да, можеш га добити.

152
00:18:16,587 --> 00:18:19,423
Могу те вратити.
- То би било сјајно.

153
00:18:19,523 --> 00:18:23,276
Ово је кључ од аута.
А ово је кључ од куће.

154
00:18:25,447 --> 00:18:27,598
Видимо се касније, драго ми је.
- Видимо се код куће.

155
00:18:27,698 --> 00:18:29,382
Ускоро ћу бити кући.

156
00:19:08,988 --> 00:19:12,556
<и>Са Ерицом.
Оставите поруку и ја ћу вас позвати.</и>

157
00:19:14,460 --> 00:19:16,627
То сам ја.

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,564
недостајеш ми.

159
00:19:49,794 --> 00:19:53,663
Да ли заиста морамо да наставимо да гледамо ово?

160
00:19:57,368 --> 00:19:58,752
То га чини срећним.

161
00:19:58,852 --> 00:20:02,504
Нека буде срећан.

162
00:20:08,511 --> 00:20:11,498
Подићи ћу ноге на тренутак.

163
00:20:11,598 --> 00:20:13,833
Ово је тако добар меч.

164
00:20:13,933 --> 00:20:15,902
Реал? Овде?
- Не, за пар минута.

165
00:20:16,002 --> 00:20:18,721
Уопште није тако добро.
- Мораш да идеш.

166
00:20:24,126 --> 00:20:26,612
Мислио сам да ћу те наћи овде.

167
00:20:26,712 --> 00:20:30,898
Чија је то била фотографија?
- Само Фејсбук.

168
00:20:33,536 --> 00:20:36,371
Често сте на телефону, госпођо.

169
00:20:37,807 --> 00:20:40,459
Не покушаваш да побегнеш, зар не?

170
00:20:40,559 --> 00:20:43,962
Јер кад бих хтео да побегнем
ових лудих људи...

171
00:20:44,062 --> 00:20:45,964
који су моја породица.

172
00:20:46,064 --> 00:20:48,099
Тако су слатки.

173
00:20:48,199 --> 00:20:50,668
Они мисле да си супер.
Они су срећни што сте овде.

174
00:20:50,768 --> 00:20:52,670
И драго ми је да си овде...

175
00:20:52,770 --> 00:20:55,039
и да нисте сами.

176
00:20:55,139 --> 00:21:00,411
Добро си јео и добро је
да проведем празнике са тобом.

177
00:21:00,511 --> 00:21:03,414
Моја породица мисли да си супер.

178
00:21:03,514 --> 00:21:05,065
Наша кућа је ваша кућа.

179
00:21:12,038 --> 00:21:15,892
Само се наспавај.

180
00:21:15,992 --> 00:21:19,129
То је дивно.
- Знам.

181
00:21:19,229 --> 00:21:24,784
Да ли сте видели ту слику како иде по школи?

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,157
Чини се да је фотографија у топлесу.
Од девојчице из првог разреда.

183
00:21:33,795 --> 00:21:36,613
Студенту је узет телефон...

184
00:21:36,713 --> 00:21:39,497
а нови заменик директора га је нашао.

185
00:21:40,866 --> 00:21:43,486
Где јој је била глава?

186
00:21:43,586 --> 00:21:47,972
Мислим, деца могу да раде ствари
који су тако глупи.

187
00:21:50,709 --> 00:21:53,162
Мислим, то је једноставно глупо.

188
00:21:53,262 --> 00:21:55,598
Свуда видите телефоне.

189
00:21:55,698 --> 00:21:58,801
<и>Сви ће то послати свима.</и>

190
00:21:58,901 --> 00:22:01,437
Да ли је то био бруцош?
- Да, она је бруцош.

191
00:22:01,537 --> 00:22:06,857
Ја је немам, али мислим да има Ирене.

192
00:22:11,930 --> 00:22:14,682
Надам се да га њени родитељи не виде,
то би било тако...

193
00:22:14,782 --> 00:22:17,201
то би било тако тужно.

194
00:22:19,737 --> 00:22:24,559
Узгред. потпуно сам заборавио.
Хтео сам да те питам раније.

195
00:22:24,659 --> 00:22:28,028
Постоји ли шанса да ми помогнете око тога
пратио је бал Садије Хокинс?

196
00:22:28,128 --> 00:22:32,515
Молим те? Треба ми још троје људи.

197
00:22:36,621 --> 00:22:39,039
Реал. Биће забавно.

198
00:22:39,139 --> 00:22:41,809
Имам један све време док сам овде
може изаћи из.

199
00:22:41,909 --> 00:22:43,744
Молим те, хајде.

200
00:22:43,844 --> 00:22:46,729
Ко још учествује?

201
00:22:52,704 --> 00:22:54,620
Још се није вратила на то.

202
00:22:54,720 --> 00:22:56,989
Стварно ми треба твоја помоћ.

203
00:22:57,089 --> 00:22:59,459
Требају ми још три особе.

204
00:22:59,559 --> 00:23:03,162
Ок�, урадићу то.
Дугујеш ми, али...

205
00:23:03,262 --> 00:23:06,165
ја ћу бити тамо.
Хвала, хвала пуно.

206
00:23:06,265 --> 00:23:07,900
Биће сјајно, биће забавно.

207
00:23:08,000 --> 00:23:09,551
Тако ће бити.

208
00:23:34,109 --> 00:23:37,177
Желим да избришеш ту слику са свог телефона.

209
00:23:38,981 --> 00:23:40,915
Не, то морате учинити одмах.

210
00:23:54,328 --> 00:23:56,229
Да ли се ради о тој девојци?

211
00:23:57,765 --> 00:23:59,933
Да, то ме чини веома нервозним.

212
00:24:03,337 --> 00:24:05,189
Да ли сте се лепо захвалили?

213
00:24:05,289 --> 00:24:09,293
Да, било је забавно.
А ти?

214
00:24:09,393 --> 00:24:11,243
Било је забавно.

215
00:24:13,846 --> 00:24:16,848
Могу ли доћи код тебе вечерас?

216
00:24:21,288 --> 00:24:24,222
Мој цимер још увек нема
па можеш да навратиш.

217
00:24:31,699 --> 00:24:33,550
како си?
Ок, а ти?

218
00:24:33,650 --> 00:24:36,084
Лепо.
Хоћете ли се клонити невоља, господо?

219
00:24:36,184 --> 00:24:38,002
Јесте ли гладни?
- Да, човече.

220
00:25:01,827 --> 00:25:05,328
Наговорили су ме да будем пратилац
бити на матурској вечери Садие Хавкинс.

221
00:25:08,299 --> 00:25:12,636
Питала ме је једна девојка данас
да иде на бал.

222
00:25:27,651 --> 00:25:31,854
Мислио сам да треба да идем...

223
00:25:32,091 --> 00:25:34,843
да људи не посумњају у ништа и ништа.

224
00:25:44,334 --> 00:25:47,302
Па морам да видим како
плешеш са другом девојком?

225
00:25:48,438 --> 00:25:50,339
Да ли сте љубоморни?

226
00:25:56,111 --> 00:25:58,046
свиђа ми се.

227
00:26:01,083 --> 00:26:03,751
Да ли то значи да идеш са њом?

228
00:26:05,355 --> 00:26:08,674
Не брини, то ништа не значи.

229
00:26:08,774 --> 00:26:10,425
идем само са њом.

230
00:26:18,733 --> 00:26:22,286
Први рок за
У.Т регистрације долазе ускоро.

231
00:26:22,386 --> 00:26:25,423
Да ли свако има своје изузеће?
или ко жели изузеће?

232
00:26:25,523 --> 00:26:27,792
Да ли некоме треба помоћ око тога?

233
00:26:27,892 --> 00:26:29,394
Нико? Сви спремни?

234
00:26:29,494 --> 00:26:32,830
Ту су и А.П.

235
00:26:32,930 --> 00:26:36,000
Морате размислити о којој
А.Пс које желите да урадите, које испите.

236
00:26:36,100 --> 00:26:38,102
Морате се регистровати за то.
- Колико траје испит?

237
00:26:38,202 --> 00:26:40,304
Колико траје сваки испит?
- Испит.

238
00:26:40,404 --> 00:26:42,089
Мислим око три сата.

239
00:26:44,092 --> 00:26:46,777
Не веруј.
Моја сестра је рекла да траје само два сата.

240
00:26:46,877 --> 00:26:49,713
Добро, шта још?
Имамо ли нека саопштења?

241
00:26:49,813 --> 00:26:51,748
Студентско удружење?

242
00:26:51,848 --> 00:26:54,133
Ако неко жели да помогне у чишћењу после бала...

243
00:26:56,437 --> 00:26:58,221
Заборави Лание.

244
00:26:58,321 --> 00:27:00,691
Лание, нико неће да чисти после матуре.

245
00:27:00,791 --> 00:27:02,775
Волимо те, Лание.
- Да ли сви иду на бал?

246
00:27:04,278 --> 00:27:07,030
Јеси ли пратилац?
- Не знам.

247
00:27:07,130 --> 00:27:09,732
Требао би то да урадиш.

248
00:27:09,832 --> 00:27:12,083
видећемо.
- Хоће ли они бруцоши бити тамо?

249
00:27:17,289 --> 00:27:19,375
Лание, хоћеш ли ме позвати на матурско?

250
00:27:19,475 --> 00:27:22,211
У твојим сновима.

251
00:27:22,311 --> 00:27:24,747
Питао сам те бруцоше.
- Идем са бруцошима.

252
00:27:24,847 --> 00:27:27,532
Јесте ли и њу питали?
- Не можеш рећи не.

253
00:28:09,874 --> 00:28:12,341
<и>Само сам мислио на тебе.</и>

254
00:28:14,345 --> 00:28:16,063
<и>Да ли је у реду ако дођем?</и>

255
00:28:16,163 --> 00:28:18,532
Она је код куће.

256
00:28:18,632 --> 00:28:21,435
<и>Можда касније? Можемо ићи код мог брата.</и>

257
00:28:21,535 --> 00:28:24,302
у које време?
- Девет сати.

258
00:29:06,962 --> 00:29:09,281
Јесте ли сигурни да је ово тачно?

259
00:29:09,381 --> 00:29:12,284
Грег је рекао да ће бити одсутан цео викенд.

260
00:29:12,384 --> 00:29:14,886
Грег је твој једини брат, зар не?

261
00:29:14,986 --> 00:29:17,937
Не, ту је и Даг, који живи у ЛА.

262
00:29:23,510 --> 00:29:25,429
Хоћете ли воде?

263
00:29:25,529 --> 00:29:27,298
Не, хвала.

264
00:29:27,398 --> 00:29:29,282
Колико година има Грег?

265
00:29:31,318 --> 00:29:33,253
Око 26, мислим.

266
00:29:57,644 --> 00:29:59,578
Скини се.

267
00:30:45,122 --> 00:30:46,523
Дођи овамо.

268
00:31:29,431 --> 00:31:32,184
Напољу пада киша.
- Знам.

269
00:31:32,284 --> 00:31:35,487
Мислиш да пада киша на ранчу?

270
00:31:35,587 --> 00:31:38,557
Остало је још доста времена
и отплива.

271
00:31:38,657 --> 00:31:41,075
Биће добро.

272
00:31:43,513 --> 00:31:46,165
Никада нисам био на ранчу.

273
00:31:46,265 --> 00:31:48,548
Реал?
- Немамо га на источној обали.

274
00:31:52,187 --> 00:31:55,555
Колико дуго живите у Тексасу?
- Четири године.

275
00:31:57,325 --> 00:31:59,310
И никад ниси био на ранчу?

276
00:31:59,410 --> 00:32:01,328
Нико кога знам нема.

277
00:32:03,365 --> 00:32:05,565
Сматрај се срећним, заиста.

278
00:32:22,082 --> 00:32:23,567
Мислим да би требало да наставимо да возимо...

279
00:32:23,667 --> 00:32:25,569
остани овде заувек,
и никад се не врати.

280
00:32:25,669 --> 00:32:28,187
Ти си луд.

281
00:32:29,623 --> 00:32:32,324
Укључите музику.

282
00:32:49,575 --> 00:32:52,428
Могу ли те питати нешто?

283
00:32:52,528 --> 00:32:54,130
шта ти мислиш?

284
00:32:54,230 --> 00:32:56,665
Мислите ли да ће постати већи?

285
00:32:56,765 --> 00:32:59,235
Мислим да јесам.

286
00:32:59,335 --> 00:33:01,604
Мислим, не знам шта мислите...

287
00:33:01,704 --> 00:33:04,240
али мислим, шта ти мислиш?

288
00:33:04,340 --> 00:33:07,342
Мислим, он је јачи, знаш?

289
00:33:07,442 --> 00:33:10,345
Мислим да он... он долази од себе, знаш?

290
00:33:10,445 --> 00:33:12,213
Он се пуни.

291
00:33:12,313 --> 00:33:15,283
Он има... он има нешто екстра...

292
00:33:15,383 --> 00:33:17,719
Пази на пут.

293
00:33:17,819 --> 00:33:20,737
Он се изграђује.

294
00:33:26,377 --> 00:33:31,747
Хајде.
Знаш да то желиш.

295
00:37:18,401 --> 00:37:21,335
Уплашио си ме.

296
00:37:33,381 --> 00:37:36,683
Скини ово, голица.

297
00:37:39,555 --> 00:37:41,539
Како је било у шетњи?
- Било је укусно.

298
00:37:41,639 --> 00:37:45,509
Скувао сам кафу.
- Јеси ли то урадио?

299
00:37:45,609 --> 00:37:47,744
Направићу ти доручак.
- Шта правиш?

300
00:37:47,844 --> 00:37:50,380
Најбољи доручак који сте икада имали.
- Шта ће то бити?

301
00:37:50,480 --> 00:37:52,998
Размишљао сам о прављењу јаја.

302
00:37:59,039 --> 00:38:01,907
Само јаја. Звучи добро.

303
00:38:05,779 --> 00:38:08,398
Мислим да ћу то сада урадити.

304
00:38:08,498 --> 00:38:09,982
Видимо се касније.

305
00:39:00,833 --> 00:39:02,449
Чуо сам нешто. Неко је овде.

306
00:39:02,549 --> 00:39:04,952
ста? Неко је овде.

307
00:39:05,052 --> 00:39:07,470
Обуците се, има некога.

308
00:39:15,046 --> 00:39:16,730
Нисам знао ко је то.

309
00:39:16,830 --> 00:39:20,100
Био сам у обиласку,
видео ауто на прилазу.

310
00:39:20,200 --> 00:39:22,736
Нисам знао да долазиш овде.

311
00:39:22,836 --> 00:39:24,705
Извини, требало је да позовем.

312
00:39:24,805 --> 00:39:27,088
Одједном ми је пало на памет,
у последњем тренутку.

313
00:39:29,026 --> 00:39:31,744
Ок�, идем поново.

314
00:39:31,844 --> 00:39:33,595
Твој тата зна да си овде, зар не?

315
00:39:35,632 --> 00:39:38,484
Само позови ако ти нешто треба.

316
00:39:38,584 --> 00:39:40,001
хоћу.

317
00:40:11,566 --> 00:40:14,052
ко је то био?
-Џејмс.

318
00:40:14,152 --> 00:40:16,655
Управник ранча.

319
00:40:16,755 --> 00:40:18,889
Не знам шта то значи.

320
00:40:18,989 --> 00:40:22,075
Нешто као менаџер имовине.

321
00:40:32,286 --> 00:40:33,887
Јесте ли гладни?

322
00:40:44,797 --> 00:40:47,799
Хоће ли рећи твом оцу да си овде?

323
00:40:49,202 --> 00:40:51,521
Не, не мислим тако.

324
00:40:51,621 --> 00:40:53,105
Не мислите тако?

325
00:40:54,807 --> 00:40:56,742
У реду је, у реду�?

326
00:40:57,877 --> 00:40:59,945
Џејмс је добро, није га брига.

327
00:41:14,560 --> 00:41:17,194
Немаш појма колико ми је лоше
кад нас открију, а?

328
00:41:18,830 --> 00:41:20,565
Да, разумем то.

329
00:41:23,101 --> 00:41:25,053
Али у реду је, мислим...

330
00:41:25,153 --> 00:41:27,556
Губим посао.
- Знам.

331
00:41:27,656 --> 00:41:30,726
Смири се.

332
00:41:30,826 --> 00:41:33,811
Шта ако тај човек каже твом оцу?
- Није.

333
00:41:36,714 --> 00:41:38,081
већ сам рекао:

334
00:41:40,718 --> 00:41:43,871
Знам Џејмса, ок? У реду је.

335
00:41:43,971 --> 00:41:46,674
Ухватио ме је овде пре него што сам урадио горе ствари.

336
00:41:46,774 --> 00:41:48,976
Није га брига, неће никоме рећи.

337
00:41:49,076 --> 00:41:51,679
А чак и ако то уради,
шта ће онда рећи?

338
00:41:51,779 --> 00:41:54,815
Ериц је био овде само да спава?

339
00:41:54,915 --> 00:41:58,735
Мислим... па шта?

340
00:42:08,878 --> 00:42:11,146
Зар немаш шта да једеш?

341
00:42:22,125 --> 00:42:27,762
Заиста душо, не брини.

342
00:42:28,764 --> 00:42:30,765
Биће добро.

343
00:42:38,404 --> 00:42:43,211
После овог викенда, морамо да...
мало успорите ствари.

344
00:42:45,714 --> 00:42:47,315
Зашто?

345
00:43:24,418 --> 00:43:26,937
Шта радиш овде?

346
00:43:27,037 --> 00:43:28,421
Читај.

347
00:43:40,867 --> 00:43:42,251
о чему размишљаш?

348
00:43:42,351 --> 00:43:43,935
шта то радиш?

349
00:43:46,139 --> 00:43:49,274
Мислио сам да нећемо стићи нигде
завршити до после овог викенда.

350
00:43:52,845 --> 00:43:55,213
Не знам шта да радим.
- Да.

351
00:44:02,955 --> 00:44:04,856
Шта није у реду са тобом?

352
00:46:54,887 --> 00:46:56,338
Пажња, ученици француског језика.

353
00:46:56,438 --> 00:46:59,908
Ако учествујете у
Државно такмичење у Француској...

354
00:47:00,008 --> 00:47:03,527
и желите да вежбате,
онда иди код госпође Симоне.

355
00:47:06,264 --> 00:47:09,016
А сада је време за спорт.

356
00:47:09,116 --> 00:47:12,402
Овог викенда фудбалски тим Ј.В
против Марбле Фолса, 14-0...

357
00:47:12,728 --> 00:47:17,401
Фудбалски тим за девојчице, Лаке Травис.
Касиди има три гола и два назначена.

358
00:47:18,443 --> 00:47:21,562
Фудбалски тим за дечаке има ово
утакмица код куће у петак.

359
00:47:21,662 --> 00:47:24,932
Девојке играју у гостима код Вандербилта.

360
00:47:25,032 --> 00:47:29,170
Изађите и подржите Лади Волверинес
док се боре са Виперима.

361
00:47:29,270 --> 00:47:32,272
Имамо око 20 минута
да тражим било шта.

362
00:47:32,372 --> 00:47:35,357
Имамо сјајне теме, шта има ново.

363
00:47:40,998 --> 00:47:43,283
Хеб је биер?

364
00:47:43,383 --> 00:47:48,370
Матт, ово је Диана, Диана, ово је Матт.

365
00:47:59,115 --> 00:48:01,149
Имате ли отварач за флаше?

366
00:48:06,256 --> 00:48:08,957
Мислим да су навојне капице.

367
00:48:10,393 --> 00:48:14,513
Није вредно тога.
- Да, тако је добро.

368
00:48:14,613 --> 00:48:18,984
Дајана, хоћеш ли и ти пиво?
- Не, у реду је.

369
00:48:19,084 --> 00:48:22,035
Јесте ли сигурни?
- Да, само идем да спавам.

370
00:48:27,743 --> 00:48:29,443
Дођи овамо.

371
00:48:59,474 --> 00:49:02,492
Зар није дивно?
- То је фантастично.

372
00:49:02,592 --> 00:49:05,578
Боже, погледај ово двоје.

373
00:52:27,472 --> 00:52:29,974
Да ли бисте желели да дођете после часа?

374
00:52:33,679 --> 00:52:35,646
После ручка?

375
00:53:00,772 --> 00:53:03,690
Већ сте завршили.
- Да, имам толико тога да урадим данас.

376
00:53:03,790 --> 00:53:05,625
Знаш како је.

377
00:53:05,725 --> 00:53:07,409
Видимо се касније.

378
00:53:10,614 --> 00:53:13,582
Уђи.

379
00:53:42,511 --> 00:53:47,315
Шта је?
- Недостајеш ми.

380
00:53:49,351 --> 00:53:51,419
Не знам шта сам мислио.

381
00:54:01,329 --> 00:54:03,063
Хоћеш ли да преноћиш?

382
00:54:07,935 --> 00:54:09,854
Извините, нисам знао да сте на позиву.

383
00:54:09,954 --> 00:54:11,456
Да, следећи пут куцај први.

384
00:54:11,556 --> 00:54:12,890
морам да идем.

385
00:54:12,990 --> 00:54:14,826
У реду је. Да ли ти треба нешто?

386
00:54:14,926 --> 00:54:17,944
Не, није важно.
Вратићу се касније.

387
00:54:23,083 --> 00:54:26,703
Да, доћи ћу.
Не брини за...

388
00:54:26,803 --> 00:54:28,821
Не, то је у реду.

389
00:54:39,433 --> 00:54:40,866
јеси ли добро?

390
00:54:42,869 --> 00:54:44,436
Осећам се добро.

391
00:54:48,474 --> 00:54:50,442
Видимо се касније.

392
00:55:27,846 --> 00:55:30,047
Дошли сте.

393
00:55:34,019 --> 00:55:37,487
Извините што касним. Мој отац је био
пржене одреске. мислио сам да ти...

394
00:56:45,554 --> 00:56:46,921
Лези на мене.

395
00:57:20,187 --> 00:57:25,858
шта није у реду?
- Ништа. то је...

396
00:57:27,060 --> 00:57:30,513
Да ли да наставим?
- Да, у реду је.

397
00:57:30,613 --> 00:57:32,498
У реду је.

398
00:57:34,167 --> 00:57:35,767
Приђи ближе.

399
00:58:07,732 --> 00:58:10,300
Дођи овамо.

400
00:58:11,302 --> 00:58:13,036
Дођи овамо.

401
00:59:31,914 --> 00:59:34,014
Ово је тако погрешно.

402
00:59:40,989 --> 00:59:42,956
Све је погрешно.

403
00:59:56,737 --> 00:59:58,237
Тако си сладак.

404
01:00:37,243 --> 01:00:40,261
Не одлази.

405
01:00:40,361 --> 01:00:44,148
Хајде, молим те, не одлази.

406
01:00:46,786 --> 01:00:49,204
Извини, не знам шта ми је.

407
01:00:49,304 --> 01:00:51,172
Понашаш се као луда особа.

408
01:00:51,272 --> 01:00:53,791
Хајде, урадићу све за тебе.

409
01:01:00,866 --> 01:01:03,167
Хајде, у реду је.

410
01:01:09,740 --> 01:01:11,207
молим те.

411
01:01:23,353 --> 01:01:25,105
Не знам која је твоја игра.

412
01:01:25,205 --> 01:01:29,459
Не знам шта радиш.

413
01:02:05,160 --> 01:02:06,527
шта то радиш?

414
01:02:47,434 --> 01:02:49,468
Хајде.

415
01:03:48,026 --> 01:03:52,996
Могу ли добити број
породица Тулл на Алта Висти?

416
01:03:55,634 --> 01:03:57,601
Да ли желите да вас пребацим?

417
01:04:06,443 --> 01:04:08,295
Са Џоном Тулом.

418
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
Да ли је Ериц тамо?

419
01:04:10,530 --> 01:04:14,334
Сад је мало касно
још увек вреди позвати, зар не?

420
01:04:14,434 --> 01:04:18,839
жао ми је. Хитно је.

421
01:04:18,939 --> 01:04:24,361
Ок�, видећу да ли је тамо.

422
01:04:30,332 --> 01:04:33,619
Сада је заузет. Можда можеш
сутра у школи...

423
01:04:33,719 --> 01:04:35,287
и онда разговарати с њим?

424
01:04:35,387 --> 01:04:37,238
Је ли то у реду?

425
01:05:57,016 --> 01:05:58,516
шта то радиш?

426
01:06:34,185 --> 01:06:37,638
Можемо прећи преко овога, Ериц.

427
01:06:37,738 --> 01:06:40,441
Поготово зато што идете на ТУ следеће године.

428
01:06:40,541 --> 01:06:43,126
Можемо остати заједно.
- О чему причаш?

429
01:06:46,130 --> 01:06:48,765
Све ће бити у реду.

430
01:06:51,568 --> 01:06:55,356
Све ће бити у реду, Ериц.

431
01:06:55,456 --> 01:06:57,740
Шта дођавола радиш?

432
01:06:59,343 --> 01:07:01,528
Мој отац иде овуда.

433
01:07:01,628 --> 01:07:04,297
What should I do then?

434
01:07:04,397 --> 01:07:05,714
Не знам.

435
01:07:07,717 --> 01:07:10,318
Је ли све у реду доле?
- Само иди.

436
01:07:12,355 --> 01:07:14,456
Ериц, јеси ли добро?

437
01:09:50,840 --> 01:09:53,442
Унесите лозинку и притисните хеш тастер.

438
01:10:01,550 --> 01:10:04,436
Жао ми је, овај број није важећи.

439
01:10:04,536 --> 01:10:05,820
Унесите свој...

440
01:10:09,258 --> 01:10:12,845
Имате две нове поруке.

441
01:10:12,945 --> 01:10:16,482
Имате три сачуване поруке.

442
01:10:16,582 --> 01:10:18,450
Прва порука.

443
01:10:18,550 --> 01:10:22,521
Дајана, ово је Софија. Позови ме чим ово чујеш.

444
01:10:22,621 --> 01:10:25,491
Желим да знам да ли је све у реду...

445
01:10:25,591 --> 01:10:28,893
Порука је прескочена. Следећи пост.

446
01:10:28,993 --> 01:10:33,531
Дајана, ово је Мајкл из школе.

447
01:10:33,631 --> 01:10:38,503
Имамо мали проблем са
Један од ученика, Ериц Тулл.

448
01:10:38,603 --> 01:10:42,607
Његов отац је овде и то
веома је важно да дођете.

449
01:10:42,707 --> 01:10:44,976
Позови ме.

450
01:10:45,076 --> 01:10:48,813
Крај порука.
Да обришете ову поруку, притисните седам.

451
01:10:48,913 --> 01:10:50,715
Да бисте га сачували, притисните девет.

452
01:10:50,815 --> 01:10:53,499
За више опција притисните...

453
01:12:47,189 --> 01:12:52,916
Издања квалитета над квантитетом (КоК).
Превод: Унутар  

454
01:12:53,670 --> 01:12:58,160
Контрола: ВинцхестерГирл